Définition

1. Nom (littéraire, rare) :
   • Rupture amoureuse, fin d'une relation sentimentale : "đoạn tình" désigne l'acte de mettre fin à une relation amoureuse ou l'état qui en résulte. Il évoque une séparation définitive et souvent douloureuse des cœurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cuộc cãi vã lớn, họ quyết định đoạn tình. (Après une grande dispute, ils décidèrent de rompre.)
  • Nỗi đau đoạn tình khiến cô ấy suy sụp một thời gian dài. (La douleur de la rupture l'a plongée dans un abattement durable.)
  • Lá thư ấy chính là lời đoạn tình. (Cette lettre fut l'acte de rupture.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des situations au caractère dramatique et solennel. Il est rare dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Đoạn tuyệt (verbe/nom) : rompre définitivement, rupture totale (peut s'appliquer à une relation, mais aussi à d'autres liens).
  • Hai gia đình đã đoạn tuyệt với nhau. (Les deux familles ont rompu tout lien.)
• Chia tay (verbe) : se séparer (terme courant et général pour une rupture amoureuse).
  • Họ chia tay vào mùa thu. (Ils se sont séparés à l'automne.)

Synonymes

• Rupture : action de rompre une relation sentimentale.
• Séparation : fait de se quitter, de mettre fin à la vie commune.
• Brisement de cœur (expression) : fait d'avoir le cœur brisé, souvent suite à une rupture.

Expressions idiomatiques

• Đoạn tình tuyệt nghĩa : rompre l'amour et couper tout sentiment — expression forte décrivant une rupture complète et sans retour possible, effaçant tout attachement passé.
  • Lời nói của anh ta khiến cô cảm thấy như một sự đoạn tình tuyệt nghĩa. (Ses paroles lui firent l'effet d'une rupture absolue et sans pitié.)

1. (rare) rompre ses relations sentimentales; rompre son amour